تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
بابا - بله پسرم -
يه داستان برام تعريف کن
کدوم يکي؟
داستان خونه‌مون
...ميليون‌ها سال قبل... يه شهاب سنگ از جنس وايبرينيوم
...قوي‌ترين ماده در کهکشان
به قاره آفريقا برخورد کرد
که روي زندگي گياهي اطرافش اثر گذاشت
...و وقتي دوران انسان‌ها فرا رسيد
پنج قبيله در آن ساکن شدن و اسمش را واکاندا گذاشتن
...اون قبايل دائم در حال جنگ با يکديگه بودن
...تا اينکه يه جنگجوي جادوگر
...الهامي از الهه پلنگ، "باست"، دريافت کرد
که او را به سمت گياهي قلب مانند هدايت کرد
گياهي که به او غرايض، قدرت و سرعت ابرقهرماني داد
...اون جنگجو پادشاه شد و اولين "پلنگ سياه" شد
.محافظ واکاندا
چهار قبيله توافق کردن که تحت قوانين پادشاه زندگي کنن
اما قبيله‌ي "جاباري" جدا از بقيه در کوهستان‌ها زندگي کردن
ساکنان واکاندا، از وايبرينيوم براي رسيدن به فناوري‌اي برتر از ديگر کشورها استفاده کردن
...اما در حاليکه واکاندا پيشرفت ميکرد
دنياي اطرافش به ورطه‌ي هرج و مرج بيشتر افتاد
...براي در امان گذاشتن وايبرينيوم
...واکاندايي‌ها عهد بستن که اون رو در دشتي مخفي کنن
و راز قدرتشون رو از بقيه‌ي دنيا مخفي کنن
و ما هنوز مخفيش کرديم بابا؟
بله
چرا؟
سال 1992 اوکلند، کاليفرنيا
!شانسي بود - !نه نبود -
!حالاهرچي !بيا بيرون
بگير
!نفرت رو انتخاب کن - اون خوبه -
کجا ميري؟
بريم بريم بريم
!پاس بده! پاس بده
گرفتمت ئي - ئي، بجنب -
ببين چيکار ميکنم
"به روش "تيم هارداوي اين چيزيه که اسمش رو گذاشتم
يالا
چي داري؟
هيچي نداري
هي ببين. اگه زود بريم تو و بيايم بيرون نگران هيچي نبايد باشيم
تو سوار ون از سمت غرب وارد ميشي
ميدان رو دور ميزني
درست اينجا توقف ميکني
من و دوقلوها درست اين بالا توقف ميکنيم
اين ماشين رو ول ميکنيم، خب؟ ...از اين سمت
اونا رو مخفي کن
هي، مامورهاي فدرال هستن؟
نه
دو نفر دختر شبيه "گريس جونز" هستن (خواننده جاماييکايي)
نيزه دارن
بازش کن
جدي؟
اونا دوباره در نميزنن
تو کي هستي؟
"شاهزاده "انجوبو"، پسر "آزوري
بهم ثابت کن که يکي از ما هستي
پادشاه من
ما رو تنها بذار
...اين "جيمز"ه. بهش کاملا اعتماد دارم. اون ميمونه
"البته با اجازه‌ي شما، پادشاه "تچاکا
هر طور مايلي
راحت باش
بيا، برادر کوچولوم
.بذار ببينم در چه حالي
بنظر قوي مياي
به لطف "باست"، حالم خوبه
وضع خونه چطوره؟
خيلي خوب نيست
برادر کوچولو
يه حمله‌اي اتفاق افتاده
...اين يارو
"يوليسيس کلاو"
...250کيلو وايبرينيوم از ما دزديد
و در مرز، يه بمب منفجر کرد تا فرار کنه
افراد زيادي کشته شدن
اون ميدونست که وايبرينيوم رو کجا مخفي کرديم و چطور حمله کنه
اون يه نفوذي داشته
چرا اومدي اينجا؟
...چون ميخوام توي چشمام نگاه کني
و بهم بگي که چرا به واکاندا خيانت کردي
من چنين آدمي نيستم
بهش بگو کي هستي
زوري، پسر بادو - چي؟ -
جيمز. جيمز. تو بهم دروغ گفتي؟
ولش کن
تمام اين مدت يه واکاندايي بودي؟
تو به واکاندا خيانت کردي
...چطور تونستي اينطور بهم دروغ - آروم باش -
فکر کردي تنها جاسوسي هستي که به اينجا فرستاديم؟
شاهزاده انجوبو... تو فورا به خانه برميگردي
جايي که بايد با شورا روبرو بشي
و جرم‌هايي که کردي رو به اطلاع شون برسوني
بگير
،مراقب بازيکنت باش مراقب بازيکنت باش
هي
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، حسام شيخ حسني، امير طهماسبي، Mahya14
زمان حال
...ملت کوچک واکاندا
عزادار مرگ پادشاهشان، پادشاه تچاکا هستند
...فرمانرواي دوست داشتني، يکي از افرادي است که مرگش
.بعد از حمله‌ي تروريستي هفته‌ي گذشته به سازمان ملل، تاييد شده
مظنون از آن زمان دستگير شده است
واکاندا يکي از فقيرترين کشورهاي دنياست
که با کوهستان و جنگل هاي پرباران غيرقابل نفوذ
...محصور شده است ...کشور واکاندا خود را درگير
معاملات جهاني نميکند و کمکي هم قبول نميکند
...انتظار ميرود جانشيني پادشاه
به فرزند بزرگتر از بين دو فرزند پادشاه، شاهزاده تچالا، برسد
...سرورم
الان بهشون ميرسيم
جنگل سامبيسا نيجريه
"نيازي نيست "اوکويه خودم تنهايي از پسش برميام
ممم
با تمام سرعتي که بتونم "ناکيا" رو خارج ميکنم
فقط وقتي ديديش، خشکت نزنه
چي داري ميگي؟
هيچوقت خشکم نميزنه
چه خبره؟
ماشين. برقش قطع شد. استارت نميخوره
استارت نميخوره
چي شد؟
موتور از کار افتاد
براي ما هم همينطور شده
چيه کاپيتان؟
موقعيت دفاعي
بهمون حمله شده؟
موقعيت دفاعي
برو اون سمت
موقعيت دفاعي
!هي. موقعيت دفاعي
بازي در نياريد
چي ميبيني؟
جواب بده. جواب بده
!اونطرف - !پشت سرت -
!مراقب باش
!تچالا، نه
اين يکي فقط يه بچه‌ست
اون رو هم دزديدن
...ناکيا
...من
...من ميخواستم - !هي -
!گرفتمش! تکون نخور! شليک ميکنم
همين الان بهش شليک ميکنم
خشکت زد
...آه
چرا اينجايي؟ ماموريتم رو خراب کردي
پدرم مُرده، ناکيا
فردا تاجگذاري ميکنم
و ازت ميخوام که اونجا باشي
خودتون رو به خونه برسونين
ممنون
پسره رو ببرين. ببرينش پيش خانواده‌ش
ممنون
هيچي راجع به امروز نگين
بله
ممنون
...خواهر ناکيا ...شاهزاده‌ي من
ما در خانه هستيم
واکاندا
هيچوقت قديمي نميشه
...ملکه مادر
شاهزاده... تسليت ميگم بابت اين فقدان
ممنونم ناکيا
.خيلي خوشحالم که برگشتي به خانه و کنار مايي
ببرينش به ناحيه رودخانه و آماده‌ي مراسمش کنين
بله ژنرال؟
خشکش زد؟
مثل يه بزکوهي که نور چراغ ماشين ميبينه
کارت تموم شد؟
خب، شگفت زده شدم. خواهر کوچولوم آمده تا من رو قبل از روز بزرگمون ببينه
!به همين خيال باش
."اومدم دنبال مهره‌هاي "دستگاه پالس الکترومغناطيسي يه بروزرساني براشون آماده کردم
به روزرساني؟ نه. خيلي خوب کار کرد
چند بار بايد بهت ياد بدم؟
فقط چون يه چيزي کار ميکنه به اين معني نيست که نياز به بهسازي نداره
داري به من ياد ميدي؟ تو چي ميدوني؟
بيشتر از تو ميدونم
نميتونم صبر کنم تا ببينم چه بروزرساني‌اي براي لباس مراسمت خواهي داشت
!شوري
!ببخشيد مادر
امروز حالت چطوره مادر؟
سربلند
پدرت و من هميشه راجع به اين روز صحبت ميکرديم
اون با ماست... و الان نوبت توئه که پادشاه باشي
لندن - بريتانيا
موزه بريتانياي بزرگ
صبح بخير
چطور ميتونم کمکتون کنم؟
فقط داشتم اين مصنوعات رو نگاه ميکردم
بهم گفتن که تو يه متخصصي
بله ميشه گفت
قشنگن
اين براي کجاست؟
قبيله‌ي بوبو آشانتي که الان بهش ميگن غنا
براي قرن19
واقعا؟
اين يکي چي؟
اين يکي براي مردم "ادو" کشور "بنين" ـه قرن 16
حالا راجع به اين بگو
اين هم براي بنين ـه. قرن هفتم
فکر ميکنم قبيله "فولا" ست
نه
ببخشيد؟
اين رو سربازهاي انگليسي در بنين گرفتن
اما براي واکانداست
و از وايبرينيوم ساخته شده
نگران نباش
اين رو بخاطرت ازت ميگيرم
اينا فروشي نيستن
فکر ميکني اجداد تو چطور اينا رو گير آوردن؟
فکر ميکني قيمت عادلانه‌اي براش پرداخت کردن؟
يا اينکه فقط گرفتنشون، مثل بقيه‌ي چيزهايي که گرفتن؟
آقا، بايد ازتون بخوام که از اينجا برين
از زماني که وارد اينجا شدم
کلي نيروهاي محافظ اينجا گذاشتي
اما مراقب نيستي که چي داخل بدنت ميريزي
بسيارخب رفيق. بيا ديگه
بجنب، رفيق. وقتشه
فکر کنم حالش زياد خوب نيست
!يکي کمک خبر کنه! بياين اينجا
!لطفا دکتر خبر کنين! خواهش ميکنم يکي کمک کنه
فوريتهاي پزشکي فوراً
به نمايشگاه آفريقا غربي بياد، لطفاً، فوراً
مراقب باش
عقب بايستين. عقب بايستين لطفا. ممنون
داريم رد ميشيم. دکترها دارن رد ميشن
ميرم يه استراحتي کنم
خواهش ميکنم دور خانم رو خالي کنين
عقب بايستين لطفا، آقايون
عقب بايستين لطفا
هي، بيا اينجا
بيا اينجا. چيزي نيست
ميتوني بري، اما به کسي چيزي نگو. خب؟
داداش، چرا همينجا بهش شليک نکردي؟
چون بهتره که صحنه‌ي جرم رو پراکنده تر کني
اينطوري بنظر مياد که آماتور بوديم
خب حالا بذار ببينيم که دانسته يه حرف رو زدي يا نه
فقط يه چشمه‌ش بود
تو قراره پسر پولداري بشي
بهتره سريع بفروشيش
همين الان فروخته شده
،هر چقدرم تلاش کني واکاندايي‌ها احتمالاً پيداشون ميشه
اين روزمو بهتر ميکنه
اينطوري با يه تير دو نشون ميزنم
نميخواي بگي که اون هم از وايبرينيوم که؟
نه، فقط ازش خوشم اومده
پيش به جلو
...من، زوري
...پسر "بادو"... به شما شاهزاده تچالا
پلنگ سياه را !تقديم ميکنم
...حالا شاهزاده
قدرت پلنگ سياه ازش گرفته ميشه
درود بر نياکان
پيروز شدن در مبارزه تشريفاتي با مرگ يا تسليم شدن حريف به دست مياد
اگر کسي ميخواهد جنگجويي معرفي کند ...حالا راهي براي رسيدن به
پادشاهي پيش رويتان ميگذارم
قبيله‌ي "مرچانت" امروز مبارزه نميکنه (بازرگان)
قبيله "مرزي" امروز مبارزه نميکنه
قبيله "رودخانه" امروز مبارزه نميکنه
قبيله‌ي "معدن کاو" امروز مبارزه نميکنه
...آيا کسي از خانواده سلطنتي هست
که بخواد براي پادشاه شدن مبارزه کنه؟
...اين شکم بند خيلي اذيتم ميکنه
پس ميشه مراسم رو تموم کنيم و بريم خونه؟
!مادر
اونا "جاباري" هستن؟ - آره -
امباکو"، اينجا چيکار ميکني؟"
روز مبارزه است
ما از داخل کوهستان‌ها، تماشا ميکرديم و ... گوش ميداديم
...ما با نفرت تماشا ميکرديم
وقتي که پيشرفت فناوري‌هاي شما !توسط يه بچه به بيراهه ميرفت
!که سنت‌هامون رو مسخره ميکنه
...و حالا شما ميخواين ملت‌مون رو به اين شاهزاده بدين
که حتي نتونست پدرش رو از خطر حفظ کنه
ممم؟
ما قبولش نداريم
!گفتم، ما قبولش نداريم
...من، امباکو
...رهبر جاباري - من مبارزه باهات رو قبول ميکنم امباکو
"درود بر‌"هانومان
!جاباري
!دورا ميلاج
!بياين مبارزه رو شروع کنيم
!آه
!بلند شو
!بيا
!تچالا
حالا خدات کجاست؟
!آره
نه قدرتي
نه پنجه‌اي
نه لباس مخصوصي
!فقط يه پسر که شايسته رهبري نيست
!نشون بده کي هستي
من شاهزاده تچالا هستم !پسر پادشاه تچاکا
!ميتوني تچالا
!آره
!بجنب
تسليم شو! مجبورم نکن بکشمت
!ترجيح ميدم بميرم
!تچالا
!تو با افتخار جنگيدي
حالا تسليم شو! مردمت بهت احتياج دارن
!تچالا
!تسليم شو مرد
!تچالا
!آره! آره
...بهتون معرفي ميکنم... پادشاه تچالا
پلنگ سياه
زوري
پادشاه من
!واکاندا براي هميشه
...اجازه بده گياه قلب شکل
...قدرت‌هاي پلنگ سياه رو بهت بده
و تورو به سرزمين اجدادي‌مون ببره
تچاکا... جواب ما را بده
بيا پيش پسرت
درود بر نياکان
پدر
پسرم
متاسفم
برخيز
تو پادشاهي
چي شده پسرم؟
من آماده نيستم
مگه در تمام طول زندگيت
آماده نبودي که پادشاه بشي؟
مگه در کنار من تمرين و آموزش نديدي؟
منظور من اين چيزا نبود
من آمادگي ندارم دور از تو باشم
...مردي که نتونه فرزندش رو براي زمان مرگ خودش آماده کنه
وظايف پدريش رو درست انجام نداده
شده که وظايفم رو درست انجام ندم؟
هرگز
بهم بگو چطور به بهترين شکل از واکاندا محافظت کنم
من ميخوام پادشاه بزرگي باشم بابا
درست مثل تو
درگيري‌هايي خواهي داشت
بهمين خاطر لازمه که اطرافت رو با افرادي که اطمينان داري، پر کني
تو مرد خوب و خوش قلبي هستي
و براي يه مرد خوب سخته که پادشاه بشه
نفس بکش
تچالا، نفس بکش
نفس بکش
اونجا بود
.اون اونجا بود، پدرم
فقط يکي؟
بيا خونه ناکيا
من که در خونه هستم
بمون
من اومدم که ازت حمايت و به پدرت اداي احترام کنم
ولي نميتونم بمونم
من هدف واقعي‌‌م رو اون بيرون پيدا کردم
اون قدر آدم‌هاي محتاج ديدم که نميتونم بهشون بي‌تفاوت باشم
...نميتونم اينجا خوشحال باشم
وقتي ميدونم کسايي اون بيرون هستن که هيچي ندارن
اگه تو بودي چجوري با واکاندا بهشون کمک مي‌کردي؟
چيزي که داشتيم رو بهشون ميدادم
ميتونم به کسايي که احتياج دارن کمک کنيم و بهشون دسترسي به فناوري و پناهندگي بديم
،بقيه کشورها اين کارو ميکنن ما ميتونم بهتر انجامش بديم
ما مثل اين کشورها نيستيم، ناکيا
اگه دنيا بفهمه ما واقعا چي هستيم
،و چي داريم ممکنه روش زندگي‌مون رو از دست بديم
واکاندا اينقدر قدرت داره ...که هم به بقيه کمک کنه
هم از خودش محافظت کنه
اگه اينقدر کله شق نبودي يه ملکه‌ي عالي ميشدي
من بخاطر اين کله شقي، ملکه‌ي عالي‌اي ميشم
آه، ديدي، اعتراف کردي - اگه ميخواستم ملکه بشم -
خودشه؟
.باست" رو شکر" هنوز داره رشد ميکنه؟
البته
مي‌بينم ناکيا برگشته
قراره با هم کنار بيايد؟
...تچالا
مشکل چيه؟
ناکيا فکر ميکنه بايد کار بيشتري بکنيم
يعني چي بيشتر؟
...کمک به خارج، برنامه‌هاي پناهندگي
،اگه پناهنده‌ها رو وارد کني
مشکلاتشون هم باهاشون ميارن
بعدش واکاندا ميشه مثل همه جاي ديگه
...ولي اگه بگي من و مردانم بريم بيرون
و به دنيا يه سر و ساماني بديم، کاملا درخدمتم
ولي تحميل جنگ به بقيه کشورها، هيچوقت روش ما نبوده
تو هم؟
باست"! تو دردسر افتاديم"
پادشاهم
عشقم
فکرش هم نمي‌کنيد که الان کي رو در رادارهامون گير آورديم
يک ابزار که کسي نميدونسته ...متعلق به واکانداست
ديروز از موزه بريتانيا دزديده شده
...ما فهميديم که "يوليسيس کلاو" نقشه داره
...تا وايبرينيوم رو فردا شب به يه خريدار امريکايي
در کره‌ي جنوبي بفروشه
کلاو تقريبا 30 ساله که از چنگ ما فرار ميکنه
دستگير نکردنش احتمالا بزرگترين پشيماني پدرم بوده
ميخوام کلاو رو به اينجا برگردونم تا محاکمه بشه
واکاندا الان به يک مبارز نياز نداره
ما پادشاه ميخوايم
وقتي اون حمله کرد، پدر و مادرم کشته شدن
...روزي نيست که به اين فکر نکنم
که کلاو چه چيزي رو ازمون گرفت
.و از من
اين فرصت اونقدر خوبه که نبايد از دستش بديم
منم با خودت ببر
در کنار هم حسابش رو ميرسيم
ميخوام اينجا باشي و از مرز مراقبت کني
...پس خواهش ميکنم ...همونجايي که هست بکشش
يا برش گردون پيش ما
بهت قول ميدم
برش مي‌گردونم
به ماموريت مي‌پردازيم
!پادشاهم
بس کن. بس کن
"از قبل يه ماشين برات فرستادم به "بوسان (شهري در کره جنوبي)
قراره کي رو با خودت به کره ببري؟
اوکويه
.و همچنين ناکيا
مطمئني فکر خوبيه که با همسر سابقت به ماموريت بري؟
آره
،مشکلي پيش نمياد
تازه، اگه به کمک نياز داشتيم گوش به زنگ خواهي بود
!آره
چيزاي فوق‌العاده‌اي دارم که بهت نشون بدم، برادر
اين‌ها ابزارهاي ارتباطي‌ت در کره هستن
برد نامحدود داره، بعلاوه سيستم شنود
اينا رو ببين
.مهره‌هاي "کيمويو" از راه دور
ارتقاءش داديم تا بتونه مستقيم با ميز کارم ارتباط داشته باشه
آه
و اينا چي هستن؟
سوال واقعي اينه که !اونا چين؟
واسه چي توي آزمايشگاه من پاهات رو انداختي بيرون؟
چيه؟ از صندل‌هاي سلطنتي‌م خوشت نمياد؟
ميخواستم در روز اول، لباس سنتي بپوشم
آره، شرط مي‌بندم ريش‌سفيدها عاشقش شدن
اينا رو امتحان کن
کاملا خودکار
مثل همون فيلم آمريکايي که بابا تماشا مي‌کرد
ممم
و کاملا هم عايق صداشون کردم
جالبه
حدس بزن اسمشون رو چي گذاشتم
"اسنيکرز" (برند معروف کفش، دزدکي راه رفتن)
...چون تو بيخيال
،اگه ميخواي حساب کلاو رو برسي
به بهترين چيزي که تيم طراحي پيشنهاد ميده نياز داري
نمونه اول
طرح خودم - فناوري قديمي -
قديمي؟ - کار ميکنه، ولي قديمي -
.هي، دارن بهم شليک ميکنن" "يه لحظه صبر کنيد کلاه‌خودم رو بذارم سرم
بسه
حالا، اينا رو ببين
اون يکي رو دوست داري؟
وسوسه کننده‌ست
ولي هدف اينه که توجه کسي رو جلب نکنم
اين يکي
حالا بهش بگو روشن بشه
اوووه
کل لباس توي دندانه‌هاي گردن‌بند خلاصه ميشه
بهش ضربه بزن
هر جايي؟
!نه اينقدر محکم، نابغه
،خودت گفتي ضربه بزنم نگفتي چقدر محکم
،تو رو دعوت ميکنم به آزمايشگاهم بعد تو همه چي رو درب و داغون ميکني؟
خب، شايد بايد يکم قوي‌ترش کني
...هي
يه لحظه وايسا ببينم
...نانوها، انرژي جنبشي رو جذب مي‌کنه
و نگهش ميداره تا زماني که دوباره آزادش کنه
چه عالي
دوباره به همون قسمت ضربه بزن
داري فيلم مي‌گيري؟
براي اهداف تحقيقاتي
اون فيلم رو پاک کن
بوسان کره جنوبي
اين طرف
،"به کمک "باست ...سريع‌تر انجامش ميديم و
ميتونم اين چيز مسخره رو از روي سرم بردارم
خوشگله. فقط هي جلو عقبش کن
چي؟... شرم آوره
سلام سوفيا
از ديدنت خوشحال شدم
اون دو تا کي هستن؟
.دوستام از کنيان. خر پول هستن آدماي خوبي‌ان
...واسه دردسر درست کردن خوب هستن
مثل تو؟
ممنون
پخش شين
خريدار احتمالا الان اينجاست
زني که بيرون بود
منظورش از دردسر چي بود؟
با چند تا از خريدارهاي عاج بحثم شد
يه خرده شلوغ بازي شد
امشب هم قراره دردسري داشته باشيم خانم پولدار کنيايي؟
...بستگي داره به اينکه چقدر سريع ماموريت رو تموم کنيم
ميشه لطفا تمرکز کنيم؟
ممنون
اينجا
يه ليوان ويسکي، لطفاً - بله -
نگاه کنيد آمريکايي‌ها
سه تا مي‌بينم
پنج تا
چطور اون موقشنگ پشت سرت رو نديدي؟
شش تا
يه دوست قديمي که واسه سي.آي.اي کار ميکنه رو ديدم
اوضاع يه کوچولو پيچيده شد
مامور راس
سرورم
داري از کلاو جنس ميخري؟
...کاري که من به نمايندگي از دولت آمريکا
ميکنم يا نميکنم ربطي به تو نداره
...حالا، هر خيالي که تو سرت داري
يه لطفي کن و تو کار من دخالت نکن
من "زيمو" رو برات گير انداختم
...من هم مگه اين موضوع رو مخفي نکردم
...که پادشاه يه کشور جهان‌سومي
با يه لباس گربه‌مانند ضدگلوله اينور و اونور ميره؟
من که ميگم بي‌حسابيم
واقعا بايد همين الان بري
کلاو با من از اون در ميره بيرون
بهت هشدار دادم
شماره 3
!هي، بردي
ميدوني چيه؟
،فکر کنم اينا رو بردارم بذارمشون اينجا
و نگهشون دارم تا جاشون امن باشه
.خيلي‌خب، حواستون رو جمع کنيد فکر کنم پادشاه واکاندا اينجاست
نبايد با کلاو از اينجا بره
بسيارخب
"وايبرينيومي که در حمله به "سوکوويا ...استفاده شد برمي‌گرده به کسي که درواقع نميشه گفت
اومدم باهاش معامله کنم
ولي اين معامله کنسل نميشه
،وقتي آب‌ها از آسياب افتاد من و تو ميتونيم يه جوري با هم کنار بيايم
من نيومدم که معامله کنم
!کلاو، با 8 تا ديگه
ژنرال
در موقعيت هستم تا خروجي رو امن کنم
و وايبرينيوم؟ - هنوز نديدمش -
فکر ميکردم اجازه آوردن اسلحه به اينجا رو نميدن
معمولا هم همينطوره
انگار يه عده از قافله جا موندن
صد در صد مسلح‌ هستن
عجب کارواني با خودت راه انداختي
کنسرتي چيزي داري؟
.اوه، آره. آره راستشو بخواي يه آهنگ دارم
اگه ميخواي لينک "ساوندکلاود"ش رو برات ميفرستم
...هي، "ديو". ميتوني لينک آهنگ
خواهش ميکنم، مجبورم نکن به آهنگت گوش بدم
منظورم اين بود که خيلي آدم آوردي
فکر ميکني بخاطر تو اومدن؟
نگران نباش
من تکي هم ميتونم با همه‌تون معامله کنم، خيلي ممنون
شش تاي ديگه. تله‌ست
الماس‌ها رو آوردي؟
فکر کنم کافي باشه
بايد بريم سراغ کلاو - صبر کن -
نميتونيم تيراندازي راه بندازيم
وايبرينيوم؟
شکستني
خب، ميخواستم يه کت‌شلوار ...باکلاس بخرم، ولي
فکر کردم يه مقدار پول ذخيره کنم
يا الان يا هرگز
دست نگه داريد
!هي
!واکاندايي‌ها! اينجان
!بريد بيرون - همه‌شون رو بکشيد -
!الماس‌ها، سريع
!قاتل
...ميدوني درست شبيه پدرتي
!يه کاري کردم بارون بياد
!بريم بيرون، رييس
!محشر بود !محشر بود
!بريم !برو برو برو. سريع
همينجوري ولش کرديم؟ - خودش رو ميرسونه -
!شوري
!آره! آره! آره
سيستم رانندگي از راه دور فعال شد
وايسا ببينم! الان کدوم سمت خيابونيم؟
"محض رضاي "باست
فقط رانندگي کن - باشه. آروم -
!بزن بريم
يه آهنگ بذار. فکر کردي اومديم خاکسپاري؟
الان توي کدوم نشسته؟
هي، جدا شيد
سعي دارن گمشون کنيم - من ميرم راست -
.ما هم ميريم سراغ دو تاي ديگه يه ميانبر مي‌بينم
!از پسش بر نميام
!ادامه بده
!اوه! برادر
هي، اون چي بود؟
نگرانش نباش. کارت عاليه
تفنگ
!چقدر ابتدايي
!ماشين‌شون از وايبرينيوم هست ابله‌ها
تير بهش نفوذ نميکنه
چيکار ميکني؟
فقط رانندگي کن
!اوه لعنتي
هي، لباست رو ببين
،تير زيادي خوردي الان پر از انرژي شده
برو اونطرف کاميون
کجا رفت؟
!خودنما
اونجاست
!سفت بچسب
بسيارخب بريم يکم حال کنيم
بپريد داخل
اون نيزه... هم بذار صندوق عقب
سريع‌تر شوري
!از اين سريعتر نميشه
!بپيچ راست !بپيچ راست
!نه. نه. نه. نه
!برادر
!کلاو
فکر کردي فراموش ميکنيم؟
!من رو نگاه کن، قاتل
اين سلاح رو از کجا آوردي؟
شما وحشي‌ها لياقتش رو نداشتيد
!اوه بهم رحم کن پادشاها! رحم کن
هر نفسي که مي‌کشي دارم بهت رحم ميکنم
!پادشاه
دنيا داره نگاه ميکنه
يالا رفقا. بريم.‌ها؟
آره
!سلام
!ميتونم ببينمتون !ميتونم. ميتونم ببينمتون
عجب خرابکاري‌اي شد،‌ها؟
فکر کردم بتونيم پليس خوب، پليس بد اجرا کنيم
،اول باهاش صحبت ميکنم ...بعدش شما بريد
نميتونيم بزاريم تنها با کلاو حرف بزنه
بهتره به جاي اينکه اينجا جار و جنجال راه بيفته
بزاريم 5 دقيقه با کلاو تنها حرف بزنه
بعد از بازجويي تو، با خودمون مي‌بريمش واکاندا
،چي؟ نه. ببين خيلي ازت خوشم مياد
.ولي الان تحت حفاظت منه قرارم نيست جايي بره
گوش کنيد، همين که ميذارم الان اينجا باشيد دارم بهتون لطف ميکنم
اگه دوباره بهت دست بزنه
خشکش ميکنم ميذارمش روي ميزت
انگليسي هم حرف ميزنه؟
هر وقت بخواد
آها
ميرم داخل. وقتي کارم تموم شد، شما ميايد
مامور راس - بله؟ -
از کمکت توي بوسان ممنونم
ميبيني؟
بهش ميگن ديپلماسي
قابلي نداشت
اوکويه
مهربون باش
!آمريکايي‌ها
ميدوني، واقعا نبايد به واکاندايي‌ها اعتماد کني
من بيشتر به دردتون ميخورم
،من به کسي اعتماد نميکنم اونم توي اين شغل
،ولي چيزي که برام جالبه اون سلاحي بود که به دستت بسته بودي
از کجا آورديش؟
يه ابزار قديمي معدنکاوي هست که يه کم تغييرش دادم
ولي اگه بخواي ميتونم يکي برات جور کنم
چرا اسم فروشنده‌ت رو بهم نميدي که خودم ازشون بپرسم؟
اون بيرون ايستاده
چرا خودت ازش نميخواي؟
کي؟ تچالا؟
ميخواي بگي سلاحي که به دستت بود از واکانداست؟
آفرين
چي از واکاندا ميدوني؟
...آ
چوپاني، منسوجات و لباساي خفن
همه‌ش يه پوششه
کاوشگران قرن‌ها دنبالش مي‌گشتن
ال‌دورادو"، شهري از طلا"
خيال ميکردن ميتونن توي آمريکاي جنوبي پيداش کنن
ولي تمام اين مدت تو آفريقا بود
يک شگفتي فناوري
...همه‌ش بخاطر اينکه بر روي تپه‌اي
از باارزشترين فلز شناخته شده توسط بشر ساخته شده
.اسمش رو گذاشته بودن "ايسيپو". موهبت
وايبرينيوم
.وايبرينيوم، درسته قوي‌ترين فلز زمين
فقط يه فلز نيست
باهاش لباس بافتن
...برق شهرشون رو تامين ميکنه، فناوري‌شون رو .سلاح‌هاشون رو
سلاح‌هاشون؟
آره
سلاحي که به دستم بود در مقابل سلاح اونا، فوت هم نيست
داستان خيالي قشنگي بود
...ولي واکاندا يه کشور جهان سومي هست
و تو همه‌ي وايبرينيوم‌شون رو دزديدي
من دزديدم؟
همه‌ش رو؟
من يه تيکه کوچولو ازش برداشتم
اونا يه کوه ازش دارن
هزاران ساله که دارن استخراجش مي‌کنن
و هنوز يه مثقالشم کم نشده
...من تنها غريبه‌اي هستم که اون رو ديدم
و زنده از اونجا بيرون اومدم
اگه حرفم رو باور نميکني از رفيقت بپرس لباسش از چي درست شده
چنگال‌هاش از چي ساخته شده
...پدرت به سازمان ملل گفته بود
که کلاو تمام وايبرينيومي که داشتيد رو دزديده
ولي الان بهم ميگه بيشتر از اين حرفا داريد؟
و تو هم حرف يه تاجر اسلحه که به صندلي بسته شده رو باور ميکني؟
اينجا کجاست؟
همين پشت
چقدرش رو مخفي کردين؟
اون پشت داره يه اتفاقي ميفته
بخوابيد رو زمين
!بخوابيد رو زمين
!پناه بگيريد
!نارنجک
ميبينم که زياد عجله نکردين، مگه نه؟
پادشاه من
ناکيا
اون پريد جلوي من
.فکر نکنم اينجا زنده بمونه به ستون فقراتش خورده
يه مهره کيمويو بهم بده
فعلاً وضعيتش رو پايدار ميکنه
اونو بدين به ما
ما ميتونيم نجاتش بديم
ماموريت‌مون اين بود که کلاو رو برگردونيم
شکست خورديم
اين مرد يه مامور اطلاعات بيگانه‌ست
چطور بايد آوردنش به داخل مرزهامون رو توجيه کنيم؟
اون بخاطر من تير خورد
تصميم خودش بود
پس حالا بايد بذاريم بميره؟
فرض کنيم اونو درمان کرديم
وظيفه‌ش اينه که به کشورش گزارش بده
و در مقام يه پادشاه، وظيفه توئه که ازمون محافظت کني
من خوب ميدونم وظيفه‌م چيه ژنرال
...فقط نميتونم بذارم بميره
آن هم وقتي که ميدونم ميتونيم نجاتش بديم
دقيقاً داريم کجا ميبريمش؟
عاليه! يه پسر سفيدپوست داغون ديگه برامون آوردن تا خوبش کنيم (اشاره به باکي بارنز)
قراره کلي خوش بگذره
زنده ميمونه
واکابي اينجاست
چه خبره برادر؟ کلاو کجاست؟
اينجا نيست
اون از دستمون فرار کرد
فرار کرد؟
پدرت به مدت 30 سال در راس قدرت بود و هيچ کاري نکرد
اما با تو، فکر کردم همه چيز فرق ميکنه
اما انگار هيچ فرقي نکرده
بزن بريم، رئيس
هميشه با "سي.آي.اي" معامله ميکني؟
.با کسي که بهترين پيشنهاد رو بده
اما نگران نباش، وقتي برگشتم ژوهانسبورگ صبر ميکنم آب‌ها از آسياب بيفته
مطمئن ميشم هر دوتون پولتون رو بگيريد
نگران پول نيستم، داداش
ميدونم که پولمو ميدي
تو راه برگشت فقط مارو در واکاندا پياده کن
دلت نميخواد بري اونجا، پسر - آره، ميخوام -
!بندازش
وگرنه "باني" و "کلايد" بازي‌هاتون امروز تموم ميشه
!سلاحتو بنداز زمين
متاسفم
متاسفم، اريک - همه چي درست ميشه -
...تو واقعاً دلت ميخواد بري واکاندا؟
اونا وحشين
با آدمايي مثل ما اينکارو ميکنن
نگران اين سوختگي‌ها نيستم
اينجارو ببين
هر کدومش براي کشتن يه آدمه
هر چقدر دلت ميخواد ميتوني خودت رو زخمي کني
اما از نظر اونا يه بيگانه‌اي
ديوونه‌اي که فکر ميکني ميتوني وارد اونجا بشي
.آه، فکر ميکردم تو هم يه آمريکايي ديوونه‌اي
تنهامون بذاريد
پس ماموريتتون طبق نقشه پيش نرفت
چه اتفاقي براي عمويم "انجوبو" افتاد؟
پدرم بهم گفت اون ناپديد شده
...امروز يه مردي اونجا بود
که يه انگشتر عين همين تو دستش بود
ممکن نيست
اون به کلاو کمک کرد از دستمون فرار کنه و اين انگشتر در دستش بود
!انگشتر پدربزرگم
،پس بهم نگو که چي ممکنه
حقيقتو بهم بگو
...بعضي از حقايق
قبول کردنش خيلي دشواره، تچالا
تصميمش با تو نيست
چه اتفاقي براش افتاد
به پادشاه قول دادم هيچي نگم
!من الان پادشاه تو هستم
...عموت تو آمريکا
يه ماموريت "سگ جنگي" به عهده گرفته بود
...پدرت
...منو فرستاد اونجا
تا اونو تحت نظر بگيرم
...بدون اينکه بفهمه
عموت عاشق يه زن آمريکايي شده بود
اونا يه بچه داشتن
...سختي‌هايي که عموت اونجا کشيده بود
اون رو افراطي کرده بود
من تا جايي که تونستم مراقبش بودم
رهبرانشون ترور ميشن
جامعه‌‍‌شون پر از مواد و سلاح شده
اونا بيش از حد تحت نظر بودن و زندوني ميشدن
...در تمام دنيا، مردم ما دارن رنج ميبرن
چون ابزاري ندارن که باهاش بجنگن
با سلاح‌هاي وايبرنيومي ميتونن حکومت هر کشوري رو سرنگون کنند
و واکاندا ميتونه در مسير درست بهشون حکومت کنه
اون ميدونست که پدرت از اين تفکرات حمايت نميکنه
بهمين خاطر عموت بهمون خيانت کرد
نه
اون به کلاو کمک کرد تا وايبرنيوم رو بدزده
نه، نه، نه، نه
تو فوراً به خانه برميگردي
جايي که بايد با شورا روبرو بشي
و جرم‌هايي که کردي رو به اطلاع‌شون برسوني
اون اسلحه‌ش رو به سمت من گرفت
نه نه
...پدرت، برادر خودش رو کشت تا جون منو نجات بده
هيچ حرفي از اين موضوع نزن
و بچه؟
ولش کرديم
...ما بايد
...اون دروغ رو
پيش خودمون نگه ميداشتيم
اين چيه؟
فقط يه هديه کوچولو
تو کي هستي؟
بسيار‌خب، من کجام؟
!منو اينجوري نترسون، استعمارگر
استعمـ.. چي؟ اسم من اورت ـه
.آره ميدونم اورت راس
خلبان سابق نيروي دريايي "و حالا هم مامور "سي.آي.اي
درسته
بسيارخب، اينجا واکانداست؟
پس نه، کانزاس ـه
قضيه کره براي چند وقت قبله؟
ديروز
فکر نکنم
زخم گلوله يه شبه با جادو جمبل خوب نميشه
اينجا ميشه
اما نه با جادو، با فناوري
.به چيزي دست نزن برادرم زود برميگرده
...اين چيزاي ترن مانند با تعليقِ مغناطيسي ـه، درسته؟
معلومه
معلومه، اما تاحالا نديده بودم که اينقدر کارآمد باشن
اون صفحه‌هاي نوراني، چي هستن؟
تثبيت کننده‌هاي صوتي - تثبيت کننده چي؟ -
حمل وايبرينيوم... به شکل خام در اون سرعت بالا خطرناکه
پس يه راهي پيدا کردم تا بطور موقت بشه خنثي‌ش کرد
تو اون ترن‌ها وايبرينيوم ـه؟
دور تا دورمون وايبرينيوم ـه
اينجوري درمانت کردم
تچالا کجاست؟
مهره کيمويوش خاموش شده
خب، ما که به هم نچسبيديم، اوکويه
يکي اومده تو مرزهامون که ادعا ميکنه کلاو رو کشته
چي؟
همين الان که داريم حرف ميزنيم واکابي داره اونو به قصر مياره
!بايد برادرت رو پيدا کنيم
يه بيگانه؟
نه، يه واکاندايي
اون واکاندايي نيست
اون يکي از ماست
...اون برادر خودش رو کشت ...و يه بچه رو بدون هيچ پشتوانه‌اي
ول کرد
...کدوم پادشاهي
کدوم انساني اينکارو ميکنه؟
هيچ انساني کامل نيست
نه حتي پدرت
حتي واسش يه مراسم خاکسپاري مناسب هم نگرفت
عمو انجوبو بهمون خيانت کرد ...اما پدرم
ممکنه يه کاري بدتر از اون انجام داده باشه
هي
نگام کن
نبايد اجازه بدي اشتباهات پدرت تعيين کنه که کي هستي
تو بايد تصميم بگيري که چطور پادشاهي ميخواي بشي
!برادر، بايد همين الان بياي اينجا
اريک استيونز
فارغ التحصيل دانشکده نظامي در 19سالگي بعدش به ام.اي.تي رفت
به تيم تفنگداران ويژه پيوست و مستقيم به افغانستان رفت
جايي که آمار تعداد نفراتي که کشته مثل آمار يه بازي ويدئويي بود
اون رو "کيل مانگر" صدا ميکردن
.به يگان مخفي فرماندهي مشترک عمليات ويژه ملحق شد اونا آدماي خيلي جدي‌اي هستن
...اونا مخفيانه عمل ميکنن
پس ميتونن ترور کنن و دولت‌ها رو ساقط کنند
هيچ چيزي راجع به هويتش فاش نکرده؟
اون يه خالکوبي "سگ جنگي" داره اما هيچ سابقه‌اي ازش نداريم
اين مرد واکانداييه يا نه؟
بهمون بگو چه اتفاقي داره ميفته
حرف بزن
من اينجا در خانه‌تون ايستادم ...تا عدالت رو نسبت به مردي
که وايبرينيوم شما رو دزديد و مردم شما رو کشت اجرا کنم
عدالتي که شاه‌‍تون نتونست ادا کنه
برام مهم نيست کلاو رو آوردي
...تنها دليلي که نکشتمت و اينجا ايستادي
بخاطر اينه که ميدونم کي هستي
حالا چي ميخواي؟
من تخت پادشاهي رو ميخوام
باورنکردنيه
شما همه‌تون راحت اينجا نشستين
بايد خيلي کيف بده
حدود دو ميليارد آدم تو کل دنيا وجود داره که مثل ما هستن
اما زندگي‌شون خيلي سختتر ميگذره
واکاندا ابزارهايي داره که ميتونه همه‌شون رو آزاد کنه
و اون ابزارها چي هستن؟
.وايبرنيوم سلاح‌هاي شما
سلاح‌هاي ما براي راه انداختن جنگ در دنيا استفاده نميشه
روش ما اينجوري نيست که ...قاضي، هيئت منصفه و مامور اعدام
مردمي باشيم که مردم ما نيستن
مردم شما نيستن؟
اما مگه حيات از اين قاره آغاز نشده؟
پس اينجوري همه مردم، مردم شما نيستن؟
من پادشاه همه مردم نيستم من فقط پادشاه واکاندا هستم
و وظيفه من اينه که مطمئن بشم مردمم در امان هستن
و وايبرينيوم به دست آدمي مثل تو نيفته
ممم - پسر -
ما خيلي وقته بازيچه دست اين شياد بوديم
درخواستش رو رد کن
اوه، من هيچ درخواستي ندارم
ازم بپرس کي هستم؟ - تو اريک استيونزي -
يه مامور مخفي آمريکايي هستي
،يه سرباز مزدور ملقب به اسم کيل مانگر
اين چيزيه که هستي
اين اسم من نيست، شاهزاده خانم
ازم بپرس، پادشاه
نه
ازم بپرس
اونو ببريد
تو کي هستي؟
من "انجاداکا" هستم
پسر شاهزاده انجوبو
پسر انجوبو؟
!من چنگال‌هاي پلنگ رو توي سينه بابام پيدا کردم
تو پسر پادشاه نيستي تو پسر يه قاتلي
!دروغ ميگي
دروغه - متاسفانه دروغ نميگه، ملکه مادر -
چي؟
فرزند انجوبو
هي، زن عمو
من از حق خوني خودم استفاده ميکنم
تا براي گرفتن لباس پادشاه و پلنگ سياه مبارزه کنم
اينکارو نکن، تچالا
،به عنوان پسر شاهزاده انجوبو اونم حق اينکارو داره
!اون اينجا هيچ حقي نداره
هفته‌ها طول ميکشه تا براي مبارزه آماده بشيم
هفته‌ها؟ اونقدر زمان نميخوام
،نيازي نيست کل کشور اونجا باشن فقط اونو لازم دارم
و يکي که منو از اين زنجيرها خلاص کنه
تچالا، از اين موضوع چي ميدوني؟
من مبارزه باهات رو ميپذيرم
اون نميتونه تچالا رو شکست بده
اين بايد اولين مبارزه‌ش باشه و زود شکست بخوره
حالا قدرت پلنگ سياه از پادشاه گرفته ميشه
مامور راس کجاست؟
اونو تو دفتر زندوني کردم هيچ جايي نميره
اين آخرين فرصتته
سلاح‌هات رو بنداز و از يه راه ديگه ميتونيم به اين موضوع رسيدگي کنيم
من در کل عمرم منتظر همچين لحظه‌اي بودم
آموزش ديدم، دروغ گفتم، آدم کشتم تا به اينجا برسم
من تو آمريکا، افغانستان عراق، آدم کشتم
من جون برادرها و خواهراي خودم رو از همين قاره گرفتم
...و تمام اين کشتن‌ها
فقط براي اين بود که بتونم تو رو بکشم
بيايد مبارزه رو شروع کنيم
!تسليم شو
!به خودت بيا، تچالا
بجنب، بلندشو
بيا اينجا
اينم بخاطر پدرم
!اريک
زوري، نه - !تمومش کن -
!زوري - !زوري، نکن -
من دليل مرگ پدرت بودم
نه اون
منو بکش
هردوتون رو ميکشم، عمو جيمز
!نه
!نه! نه
!زوري، نه
!نه
!نه، نه !زوري
نه، نه
شاه‌تون همينه؟‌ها؟
شاه‌تون همينه؟
پلنگ سياه، کسي که قراره شما رو در آينده رهبري کنه
!بجنب، برادر
کاري نيست که بشه انجام داد؟
اون؟
اون قرار بود ازتون محافظت کنه؟
نه - نه -
!نه
نه، من شاه شمام
نه - !الان بايد بريم -
!مادر ملکه، بريم
ملکه مادر و شوري... جاشون امنه؟
بله
ممنون
بايد فورا بريم پيش اونا
من نميتونم
چي؟
برو، قلبم با توئه
...ما نميتونيم ملت‌مون رو به مردي که
همين چند ساعت پيش سر و کله‌ش پيدا شد واگذار کنيم
اون خون سلطنتي داره
اون تچالا رو کشت - در نبرد تشريفاتي -
مگه مهمه؟
تو بهترين جنگجويي هستي که واکاندا داره
کمک کن قبل از اينکه خيلي قوي بشه سرنگونش کنم
سرنگونش کني؟
!ناکيا
من جاسوسي نيستم که بتونم طبق ميل اونا برم و بيام
من به اون تخت پادشاهي وفادارم مهم نيست که کي بر روي اون نشسته باشه
تو به چي وفاداري؟
من دوستش داشتم
کشورم هم دوست دارم
پس به کشورت خدمت کن
نه، کشورم رو نجات ميدم
چي شده؟
پادشاه مُرده
باهام بيا، مگر اينکه تو هم بخواي به اون ملحق بشي
اول بابا رو کشتن
حالا برادرم رو
مامان، ما حتي نتونستيم اونو دفن کنيم
منم - ناکيا. اين مرده کيه؟ -
دوست تچالاست اون جونمو نجات داد
اوکويه کجاست؟
اوکويه نمياد
اون و محافظين "دورا ميلاج" به پادشاه جديد خدمت ميکنن
همينجا منتظر بمونيد
چه اتفاقي داره براي واکاندامون ميفته؟
...اجازه بده گياه قلب شکل
قدرت‌هاي پلنگ سياه رو بهت بده
و تورو به سرزمين اجدادي‌مون ببره
در مورد سرک کشيدن تو وسايلم چي بهت گفتم؟
هان
چي پيدا کردي؟
خونه‌ت
بهت يه کليد دادم به اين اميد که يه روزي بتوني اونجا رو ببيني
بله. غروب خورشيد اونجا زيباترين غروب دنياست
اما نگرانم که شايد هنوز ازت استقبال نکنن
چرا؟
بهت خواهند گفت که گم شدي
اما من که اينجام
برام اشکي نريختي؟
همه ميميرن
زندگي تو اين دنيا اينجوريه
خب، ببين که چيکار کردم
بايد خيلي وقت پيش تورو برميگردوندم
در عوض هردومون اينجا رها شديم
خب، شايد خونه‌ت اون چيزيه که گم شده
به همين دليله که نميتونن پيدامون کنن
نفس بکش، نفس بکش پادشاه من، نفس بکش
نفس بکش، نفس بکش
گياه قلب شکل اينکارو کرد؟
همه‌ش همينه؟
بله ...تا زماني که يه پادشاه ديگه مياد
براش آماده باشيم
پادشاه ديگه؟
آره، بريد و همه‌ش رو بسوزونيد
پادشاه من، ما نميتونيم اينکارو بکنيم ...رسم ما اينه
،وقتي که بهت ميگم يه کاري انجام بده جدي ميگم
!همه رو بسوزونيد
...ميدونيد، جايي که ازش اومدم
...وقتيکه سياهپوست‌ها انقلاب کردن
هرگز اسلحه يا منابعي براي مقابله با ستمگرها نداشتن
اون موقع واکاندا کجا بود؟
ها؟
همه‌ش امروز تموم ميشه
ما در هر ملتي در کره زمين جاسوس گذاشتيم
همين الان هم اونجاها هستن
ميدونم استعمارگرها چجوري فکر ميکنن
پس ما از استراتژي‌شون عليه خودشون استفاده ميکنيم
سلاح‌هاي وايبرينوم رو براي سگ‌هاي جنگي‌مون مي‌فرستيم
...اونا هم تموم آدماي مظلوم دنيا رو مسلح ميکنن
...تا بالاخره بتونن شورش کنن و آدماي قدرتمند
...بچه‌هاي اونا
.و هرکسي که از امثال اونا حمايت ميکنه، رو بکشن
!وقتشه که اونا حقيقت رو درمورد ما بفهمن
!ما جنگجوييم
دنيا قراره از نو شروع بشه و اين بار، ما روي دست همه هستيم
حالا ديگه خورشيد هرگز در "امپراطوري واکاندا" غروب نخواهد کرد
...واکاندا اين همه سال دووم آورده
چون فقط وقتي جنگيديم که واقعا لازم بوده
قبول دارم که واکاندا درگذشته چنين سياستي داشته
اما دنيا درحال تغييره، ژنرال
ريش سفيدان، اين دنيا داره کوچکتر ميشه
...و دنياي بيرون ما داره به ما نزديک ميشه
.و به زودي يا بايد فاتح باشيم يا فتح شده
.من ترجيح ميدم اولي باشم
.دستورات رو شنيدين بريم سر کار
گفتي داريم کجا ميريم؟
داريم گياه قلبي شکل رو به سرزمين جاباري مي‌بريم
گياه قلبي شکل؟ اون ديگه چيه؟
هرکسي اينو بخوره، توانايي‌هاش زياد ميشه
همين بود که تچالا رو انقدر قوي کرد
ناکيا
از اين وضع خوشم نمياد
اون گياه مال ماست
ممکنه هيولاي بدتري از امباکو بسازيم
ناکيا، خودت بايد مراقب اون گياه باشي
من جاسوسي هستم که ارتشي نداره
هيچ شانسي ندارم
پس بريم
اي بابا
لعنتي
پايين رو نگاه کنين. آروم باشين
شوري
پايين رو نگاه کن
...پسرم
توي اون نبرد تشريفاتي به قتل رسيد
اون مبارزه عادلانه بود؟ - ...آره ولي -
پس به قتل نرسيده، شکست خورده
!اينو به رخمون نکش - !ساکت -
اينجا من حرف مي‌زنم، دختر
...ببينين، آ...، اعليحضرت، شاه جديد توي آمريکا
...شاه جديد
!تو حق نداري حرف بزني
يه کلمه ديگه از دهنت دربياد ميدم بچه‌هام بخورنت
شوخي کردم. ما گياهخواريم
...امباکو، گوريل بزرگ
علت اومدن ما به اينجا، اينه
اومديم اينو بهت پيشکش کنيم
يه بيگانه روي تخت پادشاهي ما نشسته
فقط شما ميتونين کمکمون کنين جلوش رو بگيريم
همراهم بياين
!اين غيرممکنه
نفس ميکشه؟
تو کماست به زور زنده‌ست
...يکي از ماهيگيرامون
در لبه‌ي مرز رودخونه پيداش کرد
آوردش پيش من
چرا توي برف نگهش داشتي؟
اگه توي برف نبود، تا الان به اجدادش پيوسته بود
بايد ببريمش به آزمايشگاه من. ميتونم اونجا درمانش کنم
خب ببرش. ظرف چندثانيه مي‌ميره
ناکيا، گياه رو بده
از نياکان‌مون طلب ياري ميکنم
از "باست" طلب ياري ميکنم
من اينجا همراه پسرم، تچالا، هستم
درمانش کنين
!بايد دفنش کنيم. روشو بپوشون. بپوشون
باشه
درود بر نياکان
بيدار شو، تچالا
بيدارشو
پسرم
...ديگه وقتشه بياي خونه
و دوباره به من ملحق بشي
چرا؟
چرا اون پسره رو نياوردي خونه؟
چرا، بابا؟
...اون
اون حقيقتي بود که من انتخاب کردم حذفش کنم
رهاکردن اون کار اشتباهي بود
من مردمم رو انتخاب کردم
واکاندا رو انتخاب کردم
...آينده‌ي ما به اين بستگي - !اشتباه کردي -
!همه‌تون اشتباه کردين
!پشت کردن به بقيه‌ي دنيا کار اشتباهي بود
...از ترس اينکه دنيا مارو پيداکنه
!کار درست رو انجام نداديم
!ديگه بسه
نميتونم اينجا پيشت بمونم
تاوقتي اون روي تخت پادشاهي نشسته، نميتونم آروم بگيرم
اون هيولاييه که ما ساختيم
!بايد قدرتم رو پس بگيرم. بايد
بايد کارهاي اشتباهمون رو درست کنم
پتو دارين؟
ارتش کاملا از کيل مانگر حمايت ميکنه
و اون باغ گياه قلب شکل رو آتش زد
خب معلومه
همين رو بهش آموزش داده بودن
...يگان اون قبلا با سازمان "سي.آي.اي" کارميکرد
تا کشور‌هاي ديگه رو ضعيف کنن
...اون‌ها هميشه موقع انتقال حکومت حمله ميکنن مثل زمان انتخابات يا مرگ پادشاه
...اين طوري کنترل قدرت و ارتش رو به دست ميگيرن
يعني منابع ما - درسته -
"تپه‌ي بزرگ"
وايبرينيوممون، همه‌ي طراحي‌هاي من
اون اسلحه‌هاي مارو به همه‌ي دنيا مي‌فرسته
بايد اونا رو صحيح و سالم از واکاندا خارج کني
چي؟ پس خودت چي؟
مبارزه بايد ادامه پيدا کنه
تچالا، ما از واکاندا نميريم
من وظيفه دارم شمارو در امان نگه دارم
اگه اون کنترل فناوري مارو به دست بياره، هيچ جا در امان نميمونه
پلنگ سياه زنده ميمونه
...و وقتي براي سرنوشت واکاندا مبارزه ميکنه
منم درست در کنارشم
منم همينطور
چيه؟ تا ميتوني کمک جمع کن، بعدا لازمت ميشه
کارتون تموم شد؟
تموم شد يا نه؟
ميشه يه لحظه من و عاليجناب امباکو رو تنها بذارين؟
ممنونم
بدجوري بهت بدهکار بودم
زندگي در برابر زندگي
ديگه بدهيم رو پرداخت کردم
لطفا بذار مادرم اينجا بمونه
هيچ آسيبي بهش نميرسه. بهت قول ميدم
ميدوني، به ارتشت هم نياز دارم
معلومه که نياز داري
ولي نميشه
من حاضر نيستم بخاطر هدف تو حتي يه جاباري رو به کشتن بدم
اين هدف ماست
هدف همه‌ي ماست- ما؟ -
ما؟ بعد از قرن‌ها تو اولين شاهي هستي ...که پاتو اينجا ميذاري
حالا حرف از "ما" ميزني؟
نميتونم از طرف شاه‌هاي قبلي حرفي بزنم
ولي الان دشمن روي تخت پادشاهي نشسته
هردومون از قدرت وايبرينيوم خبر داريم
...اگه کنترلش دست کيل‌مانگر بيفته
فکر کردي دفعه‌ي بعد به کي حمله ميکنه؟
ما به تو ... کمک نميکنيم
همه چيز طبق برنامه پيش ميره
جاسوس‌هارو خبر کردين؟
بله. يه کم دربرابر ماموريت جديدمون مقاومت ميکنن
...اما سگ‌هاي جنگي در لندن
نيويورک و هنگ کنگ به حالت آماده باش هستن
اول به اونجا حمله ميکنيم
بقيه خودشون تسليم ميشن
اينو ببين
يه جنگ افزار صوتيِ جمع و جور که ...که اينقدر قدرت داره که جلوي يه تانک رو بگيره
با فلزياب هم رديابي نميشه
و هزارتا از اين‌ها دست ماست
دنيا قراره بفهمه ما دقيقا کي هستيم
اون زنده‌ست
!اِنجاداکا
چه خبر؟
!من هيچوقت تسليم نشدم
!و همونطور که ميبيني، من نمردم
!اون مبارزه‌ي مزخرف تموم شده
!حالا ديگه من شاهم
!هواپيما‌هارو بفرستين بالا !ماموريت رو شروع کنين
شوري، الان وقتشه - شنيدم -
!بريد بريد بريد! بجنب راس
واکابي، اين دلقک رو بکش
واکابي، مبارزه تموم نشده
تکليف چيه؟
!قبيله‌ي مرزي
!حمله
!تو
...قلب تو پر از کينه و نفرته
!تو لياقت شاه بودن رو نداري
!بيا
!آيو، برو سراغ پادشاه
!آه
!واکابي، بس کن
!همين حالا بس کن
!نه
من و ناکيا جت سلطنتي رو با اين کنترل ميکنيم
پس من چيکار کنم؟
بايد برونيش
چي؟ - تو خلبان خيلي خوبي بودي -
نگران نباش من با اين راهنماييت ميکنم
مثل روندن ‌"هاوربايک" ميمونه
چي؟ شماها‌ "هاوربايک" دارين؟
هي ناکيا، اينو بپوش
من که عضو محافظين "دورا" نيستم - بپوشش ديگه. زره ست -
!بريم
!موفق باشي، مامور راس
باشه ولي من نميدونم با اين چيکار کنم
ما روت حساب ميکنيم
!واکاندا براي هميشه
!بجنبين
!برو! برو
سيستم خلبان از راه دور فعال شد
يا خدا
براي تو مدل آمريکاييش رو درست کردم سوار شو
باشه
!ايول
برو! نميتونيم بذاريم اون اسلحه‌ها از واکاندا خارج بشن
باشه، بسپرش به من
!واکاندا براي هميشه
خب شوري، بهشون رسيدم حالا چيکار کنم؟
!بهشون شليک کن، آي کيو
باشه
هرچه باداباد
خوبه، زدمشون
گندش بزنن
لعنتي، لعنتي، لعنتي
!خوب بود
!شوري
چه خبر، شاهزاده خانم؟
تو هيچ وقت يه شاه واقعي نميشي
!برادر
شوري
!برادر
قطار ريل پاييني رو راه بنداز
!تثبيت کننده‌ها لباست رو از کار ميندازن
!اينطوري بي محافظ ميشي
اونم همينطور
باشه
براي کشتن تو لباس مخصوص لازم ندارم
!حکومت تو تموم شده
تو باخيال راحت اينجا نشسته بودي
...ميخواي ببيني که ما
مثل همون آدمايي ميشيم که تو اينقدر ازشون بيزاري
!مثل اونا تفرقه بنداز و حکومت کن
.نه، من از دشمنام ياد ميگيرم توي بازي خودشون، شکستشون بدم
!تو هم مثل اونا شدي
!تو، دنيا و واکاندا رو باهم نابود ميکني
!دنيا همه چيز رو از من گرفت
!هرچيزي که تابه حال دوست داشتم
ولي من ميخوام باهاش بي حساب بشم
هر کسي که حتي به وفاداري به تو فکر کنه رو !دستگير ميکنم
! و ميکنمشون توي همون کثافتي که "زوري" هست
!ناکيا
تو حالت خوبه؟ - آره. تو چي؟ -
خوبم - بريم -
شوري، يکيشونو گم کردم ولي دوتاشون افتادن دنبالم
لعنتي. اين ديگه چه کوفتي بود؟
به آزمايشگاه حمله شده
چي؟ کجا؟
تصويرسه بعدي غيرفعال ميشود
!راس، همين الان از اونجا بيا بيرون
چقدر وقت دارم؟
آسيب شيشه به 50 درصد رسيده
منو برگردون
!راس! راس
!خودتون رو تسليم کنين
سه ثانيه وقت دارين اسلحه‌هاتونو بندازين
!يک
!دو
!حالا قدرت جاباري‌هاي اصيل رو به چشم ببينين
آسيب شيشه به 85 درصد رسيده
نقص جدي در سلاح - لعنتي -
...هي شوري! آخرين محموله تقريبا به مرز رسيده
ولي با يه جور طناب منو گير انداختن
!دستاتو ضربدري کن
افزايش بار صوتي آغاز شد
!حالا بشکنش
سيستم در حال راه اندازي مجدد پنج، چهار، سه، دو، يک
سيستم مجددا راه اندازي شد
!ايول! کارشونو ساختيم
عاليه! حالا از اونجا بزن بيرون
!اسلحه تو بنداز
حاضري منو بکشي، عشقم؟
به خاطر واکاندا؟
!شک نکن
اينم مال تو، پسرعمو
!عجب حرکتي بود
...بابام مي‌گفت واکاندا
زيباترين چيزي بوده که تا به حال ديده
بهم قول داد يه روز اونو بهم نشون ميده
باورت ميشه؟
يه بچه‌ي اوکلندي، که سرش با اعتقاد به قصه‌هاي پريون گرم بود
اينجا زيباست
شايد هنوزم بتونيم درمانت کنيم
چرا؟
که بتوني بندازيم زندان؟
نه
فقط من رو همراه با اجدادم که از کشتي‌ها بيرون مي‌پريدن، در دريا دفن کن
.چون اونا ميدونستن مرگ بهتر از اسارته
ممنون
تو جونمو نجات دادي
خانوادمو نجات دادي
ملتمون رو نجات دادي
کاري نکردم که نياز به تشکر داشته باشه
...وظيفه‌ي ماست
وظيفه‌ي من بود تا براي چيزي که عاشقشم بجنگم
... من بايد
نميتوني سرزنشم کني. نزديک بودم بميرم
بمون
فکر کنم يه راهي بلدم که هنوزم بتوني وظيفه‌ت رو انجام بدي
لطفا بمون
!داره مياد! داره مياد
رفيق خودمه !رفت تو سبد
کاري نداشت که
اولين باري که گفتي ميخواي منو ببري کاليفرنيا ...با خودم فکر کردم
قراره جشنواره "کوتچلا" و "ديزني لند" رو ببينيم
چرا آورديم اينجا؟
اينجا جاييه که پدرمون، عمومون رو کشت
دارن خرابش ميکنن
خوب شد
خرابش نميکنن
من اين ساختمونو خريدم
اون ساختمونم همينطور
و اوني که اونجاست
...اينجا اولين
مرکز توسعه بين المللي واکاندا"ست"
ناکيا روي توسعه‌ي اجتماعي نظارت ميکنه
و تو هم بخش تبادل علم و اطلاعات رو رهبري ميکني
حتما شوخيت گرفته
عجبا
هي پسر، هي اون ديگه چيه؟
!مثل يه سفينه فضايي "بوگاتي" ميمونه
يه دفعه از ناکجاآباد ظاهر شد همتون ديدينش؟
چي؟
يه نگاه بنداز داداش
ميتونيم ببريمش خونه
با اين بريم مدرسه
ميتونيم تيکه تيکه‌ش کنيم. ميتونيم بفروشيمش
"در سايت "اي.بِي
!هرکسي ميتونه 1 ميليون تيکه شو برداره
اگه من جاي شما بودم همچين کاري نميکردم
تو اهل کجايي؟ - واکاندا -
واکاندا کجاست؟
!هي، ببين
اين مال توئه؟
تو...تو کي هستي؟
...فيلم ادامه دارد
پلنگ سياه
سازمان ملل متحد وين، اتريش
اسم من پادشاه تچالا ست پسر پادشاه تچاکا
من فرمانرواي مقتدر کشور واکاندا هستم
...و براي اولين بار درتاريخمون
...ما دانش و منابعمون رو
با دنياي بيرون به اشتراک ميذاريم
واکاندا ديگه از درون سايه‌ها نظاره گر نيست
نميتونيم اينکارو بکنيم
نبايد اينکارو بکنيم
...ما تلاش ميکنيم تا الگويي باشيم بر اينکه
...چگونه برادران و خواهران
بايد باهم رفتار کنن
...حالا، بيشتر از هر وقت ديگه
توهم تفرقه موجوديت مارو تهديد ميکنه
همه‌مون حقيقت رو ميدونيم
حقيقت بيشتر از اينکه بين ما جدايي بندازه، مارو بهم وصل ميکنه
اما هنگام بحران هست که ...انسان عاقل پل ميسازه
و انسان احمق، حصار
...بايد راهي براي مراقبت از هم پيدا کنيم
انگار که همه‌مون از يک قبليه هستيم
...با نهايت احترام، شاه تچالا
...سرزمين کشاورزان
چه چيزي براي پيشنهاد به جهانيان داره؟
...فيلم ادامه دارد
زيرنويس از ابوالفضل شفيع الاسلام، حسام شيخ حسني، امير طهماسبي، Mahya14
"جديدترين فيلم‌ها و سريال‌هاي روز دنيا در "سريال فا Seriesfa.info
دانلود رايگان فيلم و سريال با لينک مستقيم www.YekMovies.net
فيلم ها را با زيرنويس و دوبله پارسي دانلود کنيد ::.WWW.KING-MOVIE.SITE.:: telegram.me/KING_MOVIE | @King_Movie
« کانال زيرنويس‌هاي ابوالفضل شفيع الاسلام » T.Me/Abolfazl_Sh_I_Sub
باز داري سر به سر اون مرد ميذاري؟
نه - باز داري اذيتش ميکني -
بيدارش نکن. بايد استراحت کنه - بيدارش نميکنم -
نميکنم
تابو"، داري بيدارش ميکني"
دروغ ميگه، داره اين کارو ميکنه
نه. اون داره استراحت ميکنه
!برو، برو
! بس کن
"صبح بخير، گروهبان "بارنز
باکي
حالت چطوره؟
خوبم
ممنون
بيا
خيلي چيزا بايد يادبگيري
Black Panther (2018) Farsi_Persian ver 1.0 12.02.96